Oui, c'est un des montage un peut compliqués et en effet où on arrive plus facilement à pY qu'a [Y] ( $^{4-}$ normalement, j'ai le droit de pas le mettre parce que je sais que ça devrait apparaitre )
En gros, sans trop développer, la formule du potentiel à l'électrode de mercure est :
$E_{mesure} = Cste + \frac{0.059}{2} * pY^{4-}$
la constante est propre au système (en fait, c'est pas vraiment une constante il y a l'activité du complexe $HgY^{2-}$ qui rentre dedans, mais la constante de formation est tellement énorme que cette activité reste pratiquement constante pour un grand domaine de concentration de Y) et elle dépend en partie de la référence.
On appelle ça une électrode de seconde espèce. Il existe aussi des éléctrodes sélectives de certains ions. Mais dans tout les cas, tu remarqueras qu'on a pas du tout le même problème : toi tu partais d'avant la réaction alors que là, on cherche à savoir ce qu'il y a dans une solution. De plus tu peux noter que l’électrode a besoins de réagir avec l'edta pour pouvoir donner une mesure, ça peut bousculer l'équilibre du complexant avec les autres métaux et si ton but c'était de savoir combien de MY et MY2 il y avait en solution, ton résultat risque d'être faussé.