Apprendre le latin/grec ancien

Salut,

La société Assimil a édité deux livres en vue d’apprendre ces langues il n’y a pas si longtemps. Détail amusant : un CD est disponible avec le livre traitant du latin. Je les trouve personnelement assez bien fait, mais ce n’est que mon avis.

Si tu te sens capable de faire une leçon de latin et une leçon de grec ancien dans la même journée, ne t’en prive pas.

J’ai envie de te dire la plupart des écrits de l’Antiquité et du haut Moyen-Age (plutôt le latin dans ce cas ci), de la philosophie aux mathématiques en passant par les traités de droit. Après, ne pense pas « maitriser » le latin ou le grec ancien après avoir terminé les deux livres que je t’ai suggérés. Simplement, tu auras normalement un bagage suffisant pour t’attaquer à la traduction d’oeuvres anciennes et pour approfondir tes connaissances.

Bonjour,

Content de voir un futur "collègue" ¹ \o/ !

Ce que je vais dire est surtout valable pour le latin mais est extensible, je pense, au grec ancien :

• Pour les bases (rosa rosa rosam et tout le toutim), je suis certain que tu peux trouver ça sur Internet, sans difficulté aucune ;
• Pour le vocabulaire, les tournures, etc., au lieu traduire directement des textes originaux (Sénèque, Tite-Live, Lucrèce, etc.), ce qui est assez casse-gueule quand on commence ², tu peux prendre des textes scolaires. Par exemple, tu pourrais t’essayer, quand tu estimeras avoir le niveau, aux sujets de Bac (Annales de série L par ici − les S et ES n’ont pas d’épreuve écrite de latin). Mais avant cela, il existe un livre fait pour ça, avec une progression de difficulté optimale, qui s’appelle Lingua Latina, Per Se Illustratata, entièrement rédigé en latin. Certains de mes profs, au lycée, l’utilisaient sans restriction, et il est vrai que c’est bien fait pour apprendre. Si je ne me trompe pas, il y a une version grecque ("O Dikaiopolis athenaios estin" était une phrase de début, je crois).
• Pour la civilisation, l’histoire, les spécificités linguistiques et le reste (et en plus des autres pistes évoquées), je te conseille fortement de prendre un manuel de latin pour 5ème, puis 4ème, puis 3ème. C’est fait pour apprendre, et c’est extrêmement utile − moi-même, qui suis en train de traduire un traité du XVIIème, j’ouvre encore mon manuel de 5ème de manière (ir)régulière.
• Pour apprendre les mots de vocabulaire (et les lettres grecques), tu peux utiliser Memrise, qui est un site fait pour ça − lui aussi, je l’utilise beaucoup.
• Ah, et les dictionnaires sur Internet sont souvent partiels. Si tu risques très souvent d’utiliser un dictionnaire, achètes-en un en papier. Pour le latin, tu as bien sûr le Gaffiot (qui ne fait que dans le sens latin → français), mais aussi le Gœlzer (dans les deux sens, et avec des dessins :3). En ligne, tu peux bien sûr le dictionnaire Olivetti en ligne (très pratique, puisqu’en dessous des définitions, il te marque des tournures fréquentes) et évidemment le Wiktionnaire (en français, anglais, ou latin ^^).

Hum… Ça dépend. D’un côté, il y a pas mal de choses similaires entre latin et grec ancien (normal, racines communes), mais d’un autre, si tu as du mal à apprendre et lire l’alphabet grec, par exemple, ça n’a aucun sens de te surcharger d’autres notions. Bref, rien ne vaut mieux que d’essayer mais, pour moi, ça ne marcherait sans doute pas.

Comme Taurre a dit, tout et rien. À chaque fois, le latin (ou le grec) utilisé sera différent de celui que tu as appris, mais tu comprendras toujours (normalement) le sens global du machin. Après, l’apprentissage de ces langues t’ouvre une porte sur l’étymologie (<3) et possiblement sur les dialectes régionaux (notamment pour le grec, où les dialectes étaient assez différents selon la région).

Un dernier conseil : ne néglige pas la civilisation (histoire, institutions, etc.), tu passerais à côté de quelque chose de… géant.

Audentes fortuna juvat  !