Traduction manquante "Au moins un nouveau message a été posté…

Yop,

Je viens de trouver un petit bug de front-end en voulant répondre à un sujet alors qu'une autre réponse avait été postée entre-temps : le message d'avertissement s'affiche avec les balises Django, et apparemment une graisse qui semble prendre le premier guillemet, alors que je m'attendrais à ce qu'elle ne s'applique qu'après ce guillemet

C'est ici : https://zestedesavoir.com/forums/sujet/2413/reponse-pendant-quon-ecrit/

Bon, avec la v1.6 dans les tuyaux, on peut espérer qu'elle ne remonte pas une quatrième fois, celle-là.

En fait c'est pas la traduction qui manquait mais la syntaxe qui était foireuse, du coup le marqueur trans etait pas reconnu. Mais c'est réglé

Au temps pour moi, il semble qu'on ait tous sa manière de désigner le problème 

Il pourrait être judicieux d'utiliser les tags pour éviter ça, non ?
Mais du coup, est-ce qu'il est possible de chercher par plusieurs tags ?