Traduire le site

@Vayel : est-ce que tu as déjà regardé le code du site ? On dirait bien que non.

On code en anglais.

C'est pour ça que je ne comprenais pas. Je voulais m'en assurer.

D'accord, merci.

@Kje : je comprends. J'incluais l'interface dans le terme "contenu". Désolé pour l'imprécision.

Pour info, j'ai vu que Tick à exporté le fichier de traduction généré par Django sur Transifex.

Amateur de langue de shakespeare, allez faire un tour.

Comment on fait pour voter pour une traduction sur Trasnfiex ?

C'est qui qui a foiré sa traduction ? (On veut des noms )

Sinon, pour la question en elle même, je ne sais pas.

C'est qui qui a foiré sa traduction ? (On veut des noms )

Personne, c'est juste que des fois c'est sujet a discussion je trouve.

J'ai trouvé.

QUand je vais dans l'IHM et que je selectionne une chaine a traduire. Il me propose les traductions existantes et en dessous je vois voter. Cf. screen

Yep, j'ai finalement remarque ca, mais je sais pas pourquoi des fois c'etait un peu different

Pour la maintenance de tout ca j'ai fait un ticket GH : https://github.com/zestedesavoir/zds-site/issues/1767

Perso j'ai pas compris si il fallait juste faire des suggestions ou carrément rentrer une traduction.

Bah tu proposes ta traduction, et ensuite elle est choisi par vote ou totalitarisme d'un admin

Les suggestions sont utiles si tu es pas sûr de la traduction, ou qu'il y a plusieurs traductions/formulations possibles.

J'en profite pour faire un petit message de prévention en relisant certaines traductions :

Plusieurs chaines sont approximatives car traduites sans contexte (comme "Open the topic" plutôt que "Unlock …"). Aidez-vous du code source (le lieu de la chaîne est présent dans les infos) et du site si besoin. C'est important si vous ne voulez pas vous retrouver avec des traductions amateurs/incohérentes.

J'ai une petite question sur la forme négative. On choisit la forme contracté ou la forme complète ? (can't vs cannot) Ou bien on s'en fiche ?

Moi je dirais plutôt forme contracté. Après a voir selon le ton qu'on veut donner au site.

Autre chose, si jamais vous avez une chaine qui est un peu confuse, n'hésitez pas à le signaler aux devs sur GitHub qu'on rajoute le contexte.

Faudrait voir pour rajouter ce machin : https://github.com/jakul/django-transifex

Ca permetterait de garder transifex synchro (a moins qu'il y ai moyen de dire a Transifex de se synchro dans GH directement ?)

Ca risque de vachement ralentir la navigation, s'il doit à chaque fois aller chercher les traductions sur Transifex, et si il est HS, on a plus de textes ? Est-ce qu'on a pas plus vite fait de faire un petit script type cronjob qui met à jour le django.po à jour toute les semaines ?

de mémoire il a été décidé que les traductions autre que le français n'étaient pas officiels, donc pas d'intégration avec dépot officiel, non ?

Ah mais non, les trads restent sur notre serveur, je pensais juste a un truc genre un hook qui lie le fichier Transifex a GH et vice versa pour pas faire le chargement a la main de temps en temps

EDIT : Kje pour l'instant on a au moins le fichier anglais qui traine sur GH… Je suis un peu perdu

Ah d'accord autant pour moi. Apparemment il y a moyen de linker Transifex à Github mais c'est un peu bordélique comme solution. http://docs.transifex.com/developer/integrations/github