Hello,
Comment tourner cette phrase correctement ?
- Tu es la personne aux propos de laquelle j’accorde le plus de crédit.
- Tu es la personne dont j’accorde le plus de crédit aux propos.
Aucune de ces deux solutions ne m’apparaît de manière flagrante grammaticalement incorrecte, mais aucune ne sonne bien à mes oreilles non plus, et je n’en trouve pas de troisième.
Quelle est la bonne tournure ?
Et question subsidiaire, existe-t-il des expressions impossibles à formuler avec la grammaire française ?
En effet, à supposer qu’il soit impossible de trouver une tournure grammaticalement correcte pour cette phrase, on pourrait toujours contourner le problème en la structurant différemment, par exemple :
- Aucune personne n’a de propos auxquels j’accorde plus de crédit qu’aux tiens.
- Aux propos de personne, je n’accorde autant de crédit qu’aux tiens.
- Aucun propos n’a autant de crédit à mes yeux que le tien.
Mais dans chacun de ces exemples j’ai le sentiment de taper un peu à côté sémantiquement. Du coup je me pose la question, est-ce que ce que je cherche à dire est formulable ? Pour cet exemple précis je pense que oui, il est plus probable que je ne sache juste pas comment l’exprimer, mais je ne suis pas sûr que ce soit toujours possible.
Qu’en pensez-vous ?
Bonne soirée !
